Team Wild Animals Only Released On: www.nordicbits.org
- Nei! - Jeg er så lei for det.
Jeg må stille dere noen spørsmål.
Kjære, jeg må tisse. Du må skynde deg, Ray.
Jeg må på toalettet nå. Ellers så tisser jeg på meg i bilen.
- Skal jeg bli med deg inn? - Nei.
Vent.
- Hva skal vi gjøre til middag? - La meg være!
- Vil du stoppe og kjøpe kaffe? - Nei, jeg skal ta meg en lur.
- Går det bra med deg? - Ja, jeg er bare trøtt.
Jeg elsker deg, Maggie.
Hallo? Ben? Det er Ray.
- Kanskje det har skjedd noe. - Kanskje. Skiltene er på.
- Det så større ut på bildene. - Det er så stort som det trenger.
Synd at jeg gikk glipp av dere. Ta dere til rette.
"Ta dere til rette."
Hvordan kan han legge fra seg nøkkelen der hvem som helst kan...
- Elskling, hvor skal du? - Hente tingene.
Du må ikke gjøre det nå. Ja vel, da. Vi får det overstått.
- Jeg fikser det. Gå og legg deg, du. - Er du sikker?
- Hallo? - Dere er framme. Fant du nøklene?
- Du la dem bare utenfor. - Jeg ville sørge for at dere kom inn.
- Hva synes du om stedet? Fint? - Mikroen funker ikke.
Ta det med ro. Ser du lappen jeg la igjen ved telefonen med numrene?
- Jeg tror det. Hvilke numre? - Til alle grossistene.
Noe mer trenger du ikke. Lykke til.
Vent. Jeg har ikke e-postadressen din eller mobilnummeret ditt.
Om noe skulle skje. Er det noe i veien?
Nei, for faen. Ikke noe sånt.
Stedet er deres. Dere vil elske det.
- Vent. - Dere fikser det. Jeg lover.
Gjør det enkelt. Jeg må legge på.
Ava, sant? Jeg er Ray, den nye eieren.
Jeg heter Ray. Min kone Maggie får dere treffe senere.
Ok.
- Så kaldt det kan bli i ørkenen. - Ja.
- Hvem er han? - Nevøen min.
- Ok. Om dere trenger noe... - Ok.
Hvem var det?
Bare vaskehjelpen. Hun var ikke så pratsom.
- Vi må vel våkne tidlig fra nå av. - Ikke du, jeg slipper henne inn.
Vi gir henne en nøkkel.
Du var borte i flere timer i går kveld. Jeg sov allerede.
Jeg vet. Jeg ble rastløs av å tenke på alt vi må gjøre her.
- Du! - Au! Det gjorde vondt!
PRIVAT
Kjære, kan du kjøpe en ny stekepanne når du er i byen?
Det er trangt i skapene også!
Jeg hadde klagd til Ben, men nummeret funker ikke lenger.
- Rart. Kanskje han byttet nummer. - Ja, kanskje det.
Pappa, her får du to bilder siden jeg elsker deg dobbelt så mye.
Kanskje jeg skal kjøpe en ramme til de bildene når jeg er der.
Det hadde vært fint.
Takk.
Jeg har fått jaktlisens. Jeg skal opp på fjellet.
Her er nøkkelen.
- Er det noen her? - Vår første gjest. Rom nummer 6.
- Skulle vi ikke åpne i morgen? - Hun virket bare så sliten.
Jeg var nervøs, men så skrev jeg henne inn og fikk penger. Moro.
- Hvem er vår gjest? - Vet ikke. En kvinne.
- Var hun alene? - Så vidt jeg vet. Hun ville sove.
Dette føles bra.
Når får kommet i gang, tror jeg at vi får det bra her.
Ja. Så bra. Jeg også.
- Vil du ha en øl? - Nei, det går bra.
INTET SIGNAL
NATTUGLER SOVER HER
- Hei. Du må være den nye sjefen. - Noe sånt. Jeg heter Ray.
Hei, Ray. Jeg heter Tommy.
Lastebilen min er vel så høylytt at jeg ikke trenger å ringe på.
- Jeg tar rom 10, om det er ledig. - Det er det.
Det må være min lykkedag. Jeg bare tuller.
Vær så god. Og...
Det trengs ikke. Jeg er mer eller mindre en stamkunde.
Men du aner ikke hvem jeg er, så jeg skriver ned navnet mitt.
- Koster det fortsatt $35? - Det funker.
Bra. Jeg liker ting som ikke forandrer seg.
Nei, det er tips. Sånn at vi kan havne på god fot.
Takk, men det går bra.
Jeg vet at dere akkurat har åpnet. Putt den i lommen.
- Takk, men... - God natt, Ray.
- Jeg var i Laughlin, vet du. - Ja, for folk som vil til Vegas.
Hva faen?
Ray?
- Si hva du tenker på, så får du den. - Ingenting.
- Kom igjen, Ray. - Jeg lover. Det er ingenting.
- Oi, for en timing. - Jeg fikk ikke sove.
Du kan få litt av min søvn, jeg tenkte å sove godt i natt.
Skal jeg fylle ut en sånn...
Du, Tommy... Jeg har ikke rukket å rengjøre nummer 10 ennå.
- Hva sier du til nummer 7? - Nei, jeg tåler andre folks rot.
Er du sikker, for...
Så sikker er jeg. God natt, kompis.
Jeg sover, elskling.
For et smil!
Jeg er kåt nå!
Her kommer Tommy!
Her kommer han!
- Hvor ble du av, kjære? - Jeg trengte litt luft.
Helt utrolig.
Det er noen på døren.
- Hei, Ava. Hvordan går det i dag? - Bra.
Jeg har lagd nøkkel til deg.
Her, så slipper du å ringe på.
- Ok, jeg skal ta denne også. - Kona mi Maggie... Vi står opp sent.
- Ok. Takk. - Ha en fin dag.
Før jeg glemmer det: Jeg flyttet kvinnen fra rom 6 til rom 10.
Hun tok det fint. En familie trengte dobbeltsengen.
Hva er dette? "En reise mot adopsjon"?
- Herregud, Maggie! - Det er bare informasjon, Ray.
- Du sa at når vi følte oss hjemme... - Hjemme? Vi kom akkurat.
- Du lovte meg. - Faen, Maggie! Jeg trenger litt tid.
Jeg kan ikke bare... Helvete!
Det er et papirark. Du må ikke betale for det, mate det eller passe på det.
- Hva skal det bety? - Jeg ble fordi du lovte meg.
Nå vil du ikke prate om det. Det er som å leve med en murvegg.
Vi kom hit for å begynne på nytt, og alt er likt. Helt likt.
Jeg har et forhold til henne! Jeg prater med henne hver dag!
Du kan ikke bare... Du kan ikke bare bytte henne ut!
Ikke prat om henne. Jeg var med henne.
Da du bare var "venner" med naboen, var jeg hos henne!
Ja, du var høy! Du var helt vekk når hun satt på fanget ditt.
Jeg skal forbedre meg, Ray.
Vet du hva? Samma det. Er du fornøyd nå?
Er det ikke du som har tatt over motellet?
- Jo. Ray. Hei. - Velkommen til byen, Ray.
Om du eller din unge dame trenger noe, bare si ifra.
Takk, det setter jeg pris på.
Kommer det raringer til dere, så har jeg mange venner i byen.
Vi tar oss av det. Jeg og gutta tar oss av alt her i byen.
- Ok, så kult. Ha en fin kveld. - I like måte.
Hvorfor ga du bort rom 10?
Som sagt, vi trengte rommet. Rom 5 er like bra.
- Jeg er lojal, det vet du godt. - Hva kan jeg gjøre, Tommy?
Jeg vil ikke vekke hele bygget når jeg kommer så tidlig.
- Jeg vil ha det innerste rommet. - Jeg hva du gjør der.
Ikke påstå at jentene er dine døtre.
Nei, de er ikke mine døtre, men jeg skal fortelle sannheten.
Jeg er en gift mann, og ærlig talt vil ikke kona ha seg så ofte mer.
Jeg er sexavhengig. Jeg har lest om det, det er en sykdom.
Så lenge du betaler for rommet, er det du gjør der inne din sak.
Så lenge du ikke dreper noen.
Nei, jeg dreper ingen.
Ha en fin kveld, Ray. Du er en bra mann. En skikkelig bra kar.
Du er kald.
NØKKELBOKS
- Burde du ikke se etter kunder? - Jeg ser bilene. Jeg har telefonen.
Ja vel? Du har tenkt på alt, du.
- Nøkkelen til rom 10 lå i boksen. - Lei det ut igjen. Hun har betalt.
Du har fått teken på dette, du.
- Ray... - Hva da? Ingen ser oss.
Hva gjør du?
- Hva skjer der? - Jeg vet ikke. Sikkert ingenting.
Jeg kommer tilbake.
- Dette var nytt. - Unnskyld?
Jeg kjenner ikke lukten av kaffen til Ben.
- Han hadde alltid en kanne der. - Jeg brygger gjerne kaffe til deg.
- Takk. Howard Keller. Velkommen. - Ray. Hyggelig, Howard.
- En god start. - Koble den til.
- Ja, da kommer jeg straks. - Jeg har det ikke travelt.
- Hva vil han? - Ønske oss velkommen.
Han virker hyggelig.
Så gamle Ben solgte stedet til slutt. Han sverget å gjøre det i seks år.
- Er dere venner? - Nei, vi møttes via en annonse.
Du tuller. Pleier du å drive hotell?
Jeg er elektriker. Snekker. Tar det jeg får. Jeg ville prøve noe nytt.
Ja, men hvorfor dette her?
Av og til trenger man nye omgivelser.
Ja, det er jeg enig i. Virkelig.
- Du vet ikke hvor Ben ble av? - Nei, jeg får ikke tak i ham.
- Nummeret er koblet fra. - Ja, og folk her er sære sånn.
De bare stikker. Det er en husvognby der folk gjør det hele tiden.
Plutselig stikker de.
- Ville du prate med ham om noe? - Nei, bare holde kontakten.
Ta det med ro, Howard.
Hver morgen skal det stå nybrygget kaffe til deg.
Det høres bra ut.
Der ja. Jeg skal ikke forstyrre, jeg ville bare komme innom.
Om du trenger hjelp nå i lavsesongen, så kom til meg først.
- Skal bli. Takk. - Ingen årsak.
Og om du hører fra Ben, så få postadressen hans.
- Klart det. - Ray.
Det er deilig, kjære.
Du fortjener en frikveld.
INGEN LEDIGE ROM
Jeg lover, konstabel. Det går bra. Jeg tok bare litt vin til maten.
- Gå på rett linje. - Og litt whisky. Og en øl eller to.
- Du. - Ikke skyt!
Du har vært en veldig slem gutt.
Du må avslutte det du begynte ved bassenget i dag.
Jasså? Men først kan vi vel ta et par glass til?
Mottatt. Skynd deg!
Ray!
Det er et lik, Ray!
Ray, hva i helvete er det?
Det er bare en gris.
Herregud.
Hei, Ray. Hvor har du vært?
Jeg ringte på flere ganger uten at noen slapp meg inn.
Jeg trodde nesten at vi måtte gjøre det i bilen.
Er skiltet ødelagt? Det sto "ingen ledige rom", men det er ingen biler.
- Vi fikk et problem i kveld. - Ja ha?
- Noen kastet en død gris i bassenget. - Herregud. Det var nytt.
- Da har dere frokost i noen dager. - Jeg brant den opp ute i ørkenen.
Ikke bare mater du kråkene og prærieulvene, du griller for dem.
For en mann.
Jeg må komme meg av gårde, men...
- Vi har vel tid til et par slurker? - Takk, det går bra.
- Hva mente du med "nytt"? - Har ikke Ben sagt noe?
Han sa vel ingenting så du ikke skulle trekke deg ut av avtalen.
Det var en jente som sov over her.
Og...
Hun tok seg en kveldsdukkert.
Men ikke før hun hadde skåret seg opp. Ben var ikke innblandet.
Han var ikke ansvarlig. Porten var låst. Hun hoppet uti og blødde ut.
Jeg må tilbake og gjøre min plikt for penisen min.
- Jeg tar en slurk med deg etterpå. - Takk, det går bra. Gå, du.
Er nummer 10 ledig? Eller er det 15, nå.
Ha en fin kveld, Ray. Det skal jeg.
- Tommy? - Ja?
Det var ingenting. Glem det. Ha en fin kveld.
Ok, Ray. God natt, kompis.
- Det er fint her. - Ja, det er vakkert.
- Der er han, jo. - Howard.
Du har hemmeligheter for meg, Ray.
Du sa ikke hvor vakker kona di var.
- Kan jeg få en kopp kaffe? - Hvorfor ikke?
Hyggelig å treffe deg. Håper vi ses igjen.
Bare en liten oppstiver.
- Hørte det skjedde noe rart i natt. - Hva mener du?
Guttene på bensinstasjonen sa at du hadde det travelt i går.
Å ja. Noen hadde kastet en gris i bassenget.
En gris? Reddet du den?
Den var ganske død allerede.
Det var nok bare en skøyerstrek, derfor ringte jeg ingen.
- Hvor ble det av kadaveret? - Jeg kjørte det ut i ørkenen.
Vel, viltvokterne fant den i morges, det som var igjen av den.
Om du skal grille en gris, så gjør det på en campingplass.
Beklager, Howard. Jeg visste ikke hva jeg skulle gjøre. Maggie var opprørt.
Jeg ville ha den vekk. Det var merkelig.
Så det skjedde, og så var du på vei tilbake og kjørte deg vill?
De sa at du var borte i et par timer.
Ja, jeg bare satt i bilen og hørte på musikk.
Jeg måtte roe nervene litt.
Jeg så det i kameraet på butikken, takk for at du er ærlig.
- Vet du hvem som gjorde det? - Drittunger uten noe å finne på.
De plagde ofte Ben. Jeg skal få dem til å gi seg.
Har det noe med den jenta som tok livet sitt å gjøre?
Jeg vet ikke hvordan noen kunne komme på noe sånt, -
- med mindre hun klarte å skjære seg i magen -
- før hun hoppet i vannet.
Tok livet sitt?
Hun var fra byen.
- Crissy Neal. - Crissy?
Foreldrene hennes døde da hun gikk på videregående. Hun var en landstryker.
Ingen brydde seg om henne. Hun hadde venner her i byen, jeg likte henne.
Så dukker det opp en jævel fra Los Angeles og gjør det der mot henne.
Han sov her i en periode.
De leter etter ham, men Los Angeles er stort.
For hvor lenge siden skjedde det?
Morsomt at du spør.
For svaret er skikkelig surt.
Kvelden etter at dere kom første gang. For et par måneder siden?
Gutta over gata sa at de så bilen din på parkeringsplassen dagen før.
Er ikke det merkelig?
- Gjorde du det? - Om jeg gjorde det?
Gjorde du det?
- Om jeg gjorde hva da? Grisen? - Gjorde du det?
- Howard, jeg... - Ray, gjorde du det?
- Gjorde hva da? - Gjorde du det?
Jeg bare... Jeg vet at du ikke gjorde det.
- Har du noe kontakt med Ben? - Nei!
Ray, si ifra om du ser noen som virker uvanlig heromkring.
Uvanlig?
- Hittil er det bare deg, Howard. - Unnskyld?
Ingen ber om kaffe i denne varmen.
Vel, om du fortsetter å lage så god kaffe, -
- så kommer jeg ofte tilbake.
Ta vare på deg selv, Ray.
- Hei. Bare én person? - Ja.
Du får rom 3.
Ja vel. Jeg likte rommet lengst inn. Hvilket nummer var det?
- 10. - Akkurat, ja. 10 er fint. Jeg tar 10.
Vær så god. Ha en god natt.
I like måte.
Jo, om du trenger noe...
Som kaffe, eller...
Hva som helst. Jeg har en fersk kanne her om morgenen.
Jeg vet hva du trenger.
Brosjyrer. Et sånt stativ med brosjyrer.
Du kan putte det der. Eller der.
God natt.
Hva? Hva er det?
Denne lille slangen?
- Ikke få meg til å rengjøre det! - Jeg rengjør det.
- Jeg rengjør ikke. - Jeg rengjør.
Herregud, Ray. Kom.
De fant liket og ringte politiet. Offeret heter Jessica Phillips.
Dødsårsaken er ukjent, men rettslegen prøver å fastslå hvordan hun døde.
Obduksjonen er ikke offentliggjort.
Er det henne, Ray? Det er henne? Hun var vår første gjest.
Ray, kan du ta det?
Ray?
Greit, jeg tar det.
- Hei, kan jeg hjelpe deg? - Jeg vil stille deg noen spørsmål.
Om Ray.
Ta den, Ray.
Helvete.
Hei, hvordan går det? Kan du fylle den ut, er du snill?
Har du noen romønsker? Vi har dobbeltrom og luksusrom ledig.
- Ja. Rom 10, takk. - Har du vært her før?
- Er det mannen din? - Ja, Ray. Kjenner du ham?
Hold et øye med ham.
- Skal du gjøre som jeg sier? - Ja, herskerinne.
Unnskyld, sa jeg at du fikk snakke? Ned på kne.
Skal du gjøre som jeg sier?
Opp på kne.
- Synes du at skoene mine ser rene ut? - Nei, herskerinne.
Unnskyld, sa jeg at du fikk snakke?
Gjør dem rene.
Bra.
Du har tillatelse.
Jævla drittsekker.
Så du det? Noen kastet rød maling eller blod på veggen min! Så du noen?
- Jeg fulgte ikke med. - Du må da ha sett noe.
- Hvorfor skulle jeg det? Er det noe? - Slutt å blande deg i mine saker.
Jeg kan si til snuten at jeg mistenker deg.
Jeg har ikke tid til det her. Det kan være noen herfra. Ikke anklag meg.
Er stedet ditt, nå?
- Ja. - Jeg vil faen ikke ha din jobb.
- Hvorfor ikke? - Bassenget er vanskelig å holde rent.
- Kjente dere kvinnen på nyhetene? - Alle kjenner alle her.
Bortsett fra deg.
Hei, husker du meg?
- Burde jeg det? - Jeg driver motellet på 55.
Gratulerer.
Du er søt, men hør med meg i morgen. Daten min er på vei.
- Jeg er ikke her for det. - Nei vel. Slå deg ned, da.
Jeg så deg hos meg. Du var med...
Du var med jenta fra rom 6, hun de fant ute i ørkenen.
Liker du å se på, du?
Du ser ut som typen.
Jo mer man ser på, jo mindre kjenner man. Kom.
Jeg skal se om jeg kjenner deg.
Rolig, vennen. Ikke skad deg.
Mamma lar deg ikke falle.
Ingen ser på.
Vi sitter jo bare og ser på hverandre.
Du var med henne kvelden hun døde.
Hun trengte bare en venn. Jeg var en venn.
- Er du politi, eller? - Nei, jeg driver bare motellet.
- Gjør det, da. Jeg venter noen. - Jeg går når de kommer.
Ja, det gjør du. Jeg vet ingenting om henne eller andre jenter.
- Du sa dere var venner. Hva vet du? - At du skal dra til helvete.
- Har du et problem, Cassie? - Ja, men det er på vei ut.
På tide å gå. Ut med deg, din jævel! Ut!
Greit! Hvem var med dere på rommet?
Prøver du å leke helt?
- Vekk! Vekk, for helvete! - Greit!
Rolig. Ikke gjør noe dumt nå.
Hold deg vekk fra motellet, for faen!
Motell Motor Way! Du er ikke velkommen der!
- Unnskyld, kjære. Jeg glemte mobilen. - Hvor var du denne gangen, Ray?
Ikke si at du tok en øl. Jeg så deg følge etter den megga. Jeg så deg.
- Det er ikke sånn. - Knullet du henne?
Og jenta som ble drept, jeg tror du knullet henne også.
Hva i helvete snakker du om, Maggie?
Howard kom hit. Han stilte masse spørsmål om natten hun sov her.
- Og det sier du først nå? - Jeg prøvde å ringe deg!
Hva sa du til ham?
At du var her, at vi var sammen. At vi kranglet.
At du dro vekk for å avreagere. Er det greit?
Ikke rør meg, for faen!
Slutt! Maggie! Åpne døren!
- La meg være, Ray! - Ro deg ned! Åpne den jævla døra!
La meg være!
Nei, jeg lar deg ikke gjøre det! Du får ikke!
Jeg er ferdig nå, Ray! Jeg er ferdig!
- Du knullet den hora! - Ro deg ned! Ro ned!
- Slipp meg! Dra til helvete! - Ro deg ned!
Slutt, Maggie. Ro deg ned. Sånn ja.
Au!
Maggie, vær så snill. Jeg vil ikke krangle.
- Greit. - For faen, Ray!
Slipp det ut. Det holder! Greit!
- Maggie? - Hei, Ray.
Husker du hytta til mamma? Vi dro dit en vår da vi fortsatt hadde kontakt.
- Jeg drar dit og finner ut av ting. - Unnskyld.
Det går bra. I går kveld var kjempebra på sin måte.
Det er best du holder fortet her en stund.
Da trenger ikke du å skamme deg når du lyver om at du knuller rundt.
Det er greit. Det er den du er og alltid kommer til å være.
Jeg innså noe om meg selv i går kveld. Jeg kan ikke leve sånn mer.
Hvor vondt det enn gjør, så vil jeg ikke bli løyet for lenger.
Maggie, jeg trenger deg her hos meg.
Om jeg ikke har fortalt visse ting, er det fordi jeg er bekymret for deg.
- Det er sant. Vær så snill, Maggie. - Hva da?
Du må bli.
- Hva er det, Ray? - Å, Maggie.
Si det.
Jeg skal bare vise deg.
Så du på folk ha sex uten at de visste om det?
Fulgte du etter henne til baren?
Hvem faen er du, Ray?
Du satt bak dette speilet.
Herregud, se på deg. Se på deg selv.
Dette er en forbrytelse. Vi kan miste motellet. Du kan havne i fengsel.
- Jeg blir kvalm. - Det var dumt, jeg vet.
Det var min feil. Men noe skjedde på dette rommet.
- Hva da? - Jeg vet ikke helt.
Det hadde noe med jentas død å gjøre. Kanskje den andre jenta også, Crissy.
Jeg tror ikke de var de eneste.
God morgen.
- Så uventet at du kommer en søndag. - En overraskelse for oss begge.
- Hva har skjedd? - Dette? Jeg gikk inn i et hjørne.
Får jeg se?
- Du fikk deg en smell. Jeg henter is. - Nei, takk. Det går bra.
- Jeg kan lage kaffe til deg. - Jeg har iste. Du hadde rett.
Gjør som du pleier, så henger jeg her litt.
- Jeg holdt på å rengjøre rom. - Greit for meg.
Jeg begynte å tenke etter at vi hadde pratet.
På hvor dumt det var å drikke varme ting når jeg allerede var varm.
- Storbyer har en egen logikk. - Hvorfor tror du at jeg er fra byen?
- Du sa det. - Gjorde jeg? Det husker jeg ikke.
Ikke? Noen sa det, iallfall.
Det var kanskje Ben, før du kom. Jeg vet ikke.
Hva faen er det? Du har en kneler her inne.
Har du sett deres indre vinger? Mørkoransje, som en solnedgang.
Når de flyr mot deg, så tror man at det er en demon.
Her har vi noe.
Gud, det kunne gått bedre.
Beklager, Ray. Gi meg en våtserviett, så tar jeg den bort.
Alt i orden, jeg fikser det.
Jeg er i veien. Svar meg på en ting, så stikker jeg.
Ok.
Jeg må virkelig prate med Ben. Har du hørt noe fra ham?
Nei. Du tror vel ikke at Ben er innblandet?
Bare om han husker noe fra første gangen som kan hjelpe oss.
Jeg griper etter halmstrå, men det er verdt et forsøk. Vet du noe?
Nei, Howard. Beklager.
Vi er kanskje småbypoliti, -
- men det betyr ikke at vi ikke har tilgang til byens politirapporter.
SEKSÅRING FALLER I DØDEN
For et år dere har hatt.
Det var ille nok etter at jenta deres falt -
- ut av et vindu, men så begynner folk å lure.
Hadde det vært vold i hjemmet? Var kona misbruker? Drakk mannen?
Og hvorfor "omgikkes" mannen med nabokona da det skjedde?
Kan foreldrene anholdes for forsømmelse av barn? Er dette...
Var det derfor du lagde en avtale med Ben?
Jeg vil ikke prate med deg mer.
Jeg skjønner. Dere vil legge det bak dere og begynne på nytt.
Men Ben Harling har etterlatt seg en stinkende pose med dritt.
Jeg vet ikke hvorfor du er så lojal mot ham.
Jeg trenger all hjelp jeg kan få, Ray.
- Hvor mange ganger har hun vært her? - Kanskje fem-seks ganger totalt.
Hun skriver seg inn som Sally Smith, men jeg tror hun heter Cassie.
- Noen kalte henne det på baren i går. - Var dere sammen på en bar i går?
- Jeg drakk bare på samme sted. - Ja, bevæpnet. Jeg hørte det.
Jeg vet hvem det er. Hun har mange navn. Begynt med det der igjen.
- Vet du hvem som kalte henne Cassie? - En fyr. Jeg kjente ham ikke.
- Han var stor og hadde piggsveis. - Som om han var fra militæret?
- Kanskje han er partneren hennes? - Partner?
Jeg vet ikke.
De har kanskje noe sykt til felles. Fetisher. Syke greier.
Rollespill, hva vet jeg? Det er noe med henne.
- Jeg henger ikke med. - Du ville høre om de uvanlige.
Hun er uvanlig.
- Unnskyld meg, jeg har en kunde. - Ja. Det var bra du sa.
Dette kan være et spor. Om du ser Mustangen igjen, -
- så ring stasjonen og spør etter meg. Jeg sporer den og ser hvor den drar.
Du, Ray. Har du kontakt med Ben?
Nei, det har jeg ikke.
Ok.
Ray. Takk for det der.
Ja, hei. Har dere nummeret til en Ben Harling?
Kanskje Benjamin? H-A-R-L-I-N-G.
Jeg forstår det, men jeg må virkelig prate med ham.
Om dere hører fra ham, så be ham ringe meg. Si at det er viktig.
Hallo? Ja, Ben. Jeg vet. Jeg har prøvd å finne deg.
Jeg må prate med deg. Er du der?
Møt meg ved High Pass Road, rett forbi vindkraftverket.
- Ved Old Country-avkjøringen. - Ben? Ben?
- Ray. - Ben.
- Er du alene? - Ja.
- Hva gjør du? - Ok, ok.
Bra. Den er russisk, brukes i Ukraina.
- Bor du der oppe et sted? - Ja, et sted.
- Men ikke lenge, det lover jeg. - Ingen fulgte etter meg.
Men det er mulig, ikke sant? Alt er mulig.
Ray, er nettdøren til rom 3 ferdig?
Jeg fikk tre karer til å fikse den, det var rene hjernekirurgien.
- Døren er i orden. Vi må prate. - Om hva da? Jeg burde ikke være her.
- Jeg kom fordi du ringte alle. Slutt! - Ben! Hva er det som skjer?
Hva som skjer? Verden har blitt forrykt. Den er makeløst forrykt.
Det er masse dritt som kommer ned. Du vet.
Du bygde den, sant? Tunnelen.
Hva så du? Så du noe, Ray?
Jeg gjorde ingenting. Jeg sa aldri noe.
Du ga dem rom 10, sant? Og så så du på.
Det var sosiologi. Menneskestudie.
- Jeg studerer folk. - Akkurat.
Så du noe, Ray? Du burde legge den ned! Du burde komme deg vekk!
Ble noen drept der inne? Crissy.
Lille Crissy? Jøss, hun var...
Hun var noe for seg selv. Hun var spesiell.
Ray, vet du hva?
Du får tilbake halvparten av pengene. Hva sier du til det?
Ta din flotte kone med deg og stikk.
Dere klarer dere kanskje. Hun har vel kjøpt en mikrobølgeovn?
Dere har en ny mikro!
Kom igjen, ta den.
Maggie, vær så snill. Hør på meg. Vi må stikke nå.
Vi må stikke. Lås døren og ikke åpne for noen.
Gjør som jeg sier, så forklarer jeg når vi har dratt!
Pakk sammen! Ben er død! Pakk nå!
Maggie? Maggie!
Gutten din feiger ut.
Jeg ville at du skulle se meg skyte ham i hodet. Han er bare feig.
Det merker man på ham.
Han pakker sikkert sammen for å dra.
Når vi hører bilen hans, kan vi sette i gang med å hoppe i høyet.
Hva? Jeg hører ikke. Vent.
Vent.
Ditt jævla misfoster! Slipp meg!
- Vær så snill! - Komme unna? Nei.
Nei, nei, nei.
Jeg vil komme så nær deg at jeg er foran og bak deg samtidig.
Og alt imellom. Jeg ville at det skulle se ut som drap og selvmord.
Men om Ray ikke tar agnet -
- så får det se ut som han drepte sin utro kone.
Jeg tar meg av ham på veien når jeg tar ham.
Hva i helvete?
Faen! Det var sånn Ben visste hva jeg hadde gjort.
Perverse jævel. Er du pervers, Ray?
Ser du? Mannen din har runket og kikket på gjestene knulle.
Ray!
Dette kunne gått bedre. Faen, Ray!
Hei, kompis. Er nummer 10 ledig?
Tekst: Ekaterina Pliassova